NewsLetter #38
Trecento milioni di commenti, trentaquattro anni: la lingua si accorcia
Che cosa misurano i dati sulla semplificazione del linguaggio online, e come cambia il modo di comunicare di una società

In breve …Per chi ha fretta
📉 Uno studio pubblicato su PNAS nel dicembre 2024 misura, su circa trecento milioni di commenti in inglese raccolti in trentaquattro anni e su otto piattaforme, una riduzione quasi universale della lunghezza dei testi e della ricchezza lessicale.
🔍 La misura riguarda lunghezza, varietà del vocabolario e ripetitività; la sintassi resta fuori dal conto, e per la grammatica la voce di riferimento in Italia è quella dell’Accademia della Crusca.
📊 Sullo sfondo, PIAAC 2023 assegna all’Italia 245 punti in literacy contro una media OCSE di 260, con il 35 per cento degli adulti al livello 1 o inferiore.
⏳ Le serie storiche sui discorsi parlamentari e sulla lingua dei libri collocano l’inizio del fenomeno prima dei social, e gli stessi autori dello studio PNAS scrivono che le piattaforme influenzano la complessità dei commenti solo in parte.
🏛 Per la comunicazione pubblica il punto operativo riguarda il confine fra semplificare, obiettivo dichiarato contro il burocratese, e appiattire, cioè perdere varietà lessicale e capacità di articolare pensiero complesso.
Trecento milioni di commenti, otto piattaforme, trentaquattro anni
Trecento milioni di commenti in inglese, raccolti su otto piattaforme lungo trentaquattro anni, mostrano una riduzione quasi universale della lunghezza dei testi e della ricchezza del vocabolario. Lo studio porta la firma di Niccolò Di Marco, Edoardo Loru, Anna Bonetti, Alessandro Olivier Giuseppe Serra, Matteo Cinelli e Walter Quattrociocchi, ed è uscito sui «Proceedings of the National Academy of Sciences» nel dicembre 2024. Il corpus attraversa Facebook, Twitter/X, Gab, Reddit, Telegram, Usenet, Voat e YouTube, quindi ambienti con regole di formato, politiche di moderazione e pubblici distanti fra loro, e la traiettoria si ripete in tutti e otto. Accanto alla riduzione della lunghezza e della varietà lessicale gli autori registrano un calo della ripetitività, e osservano che gli utenti continuano a immettere parole nuove a ritmo quasi costante, con una dinamica che richiama i processi storici di ibridazione linguistica. Nel comunicato della Sapienza del 9 dicembre 2024 Walter Quattrociocchi porta il risultato sul terreno che riguarda chi comunica per le istituzioni: «Questa semplificazione del linguaggio potrebbe influire sul modo in cui formiamo e condividiamo idee e sul dibattito pubblico».
Lunghezza, vocabolario, ripetitività
Lo studio quantifica tre grandezze, la lunghezza dei testi, la ricchezza lessicale e la ripetitività, e su queste tre poggia una base empirica molto ampia. La complessità sintattica appartiene a un’altra famiglia di misure: subordinazione, uso del congiuntivo, articolazione del periodo ipotattico richiedono strumenti diversi, e per l’italiano dei social la ricerca quantitativa recente su larga scala, riferita a quella famiglia, allo stato non offre risultati comparabili. L’evidenza quantitativa più vicina alla grammatica risale al 2018, quando Kristina Gligorić, Ashton Anderson e Robert West analizzarono il passaggio di Twitter da centoquaranta a duecentottanta caratteri: sotto il vincolo stretto gli utenti ricorrevano più spesso ad abbreviazioni e forme contratte, e omettevano più articoli determinativi. Il formato agisce quindi sulla forma linguistica in modo misurabile, e chi progetta contenuti dentro spazi predefiniti lavora già dentro questo effetto. Attribuire allo studio del 2024 una misura della sintassi significa fargli dire qualcosa che non contiene, e la confusione fra grandezze diverse è ciò che rende approssimativa buona parte della discussione pubblica sul linguaggio online.
La Crusca sulle strutture grammaticali
Paolo D’Achille, presidente dell’Accademia della Crusca, colloca fra i tratti dell’italiano della rete la povertà del lessico e strutture grammaticali spesso «accidentate». Il passaggio compare in «L’italiano tra passato, presente e futuro», pubblicato il 30 marzo 2026 e ricavato dall’intervento del 24 marzo all’inaugurazione dell’anno accademico dell’Università di Ferrara, dove elenca fra i caratteri dell’italiano contemporaneo «la perdita della “sacralità” della scrittura, ormai fruita prevalentemente nella rete, con l’affermazione, soprattutto nei social, di un italiano spesso inutilmente aggressivo se non violento, sbrigativo, irriflesso (l’operazione di rilettura, fondamentale per la testualità scritta, viene ormai solitamente omessa), lessicalmente povero e, sul piano delle strutture grammaticali, spesso “accidentato” e comunque notevolmente lontano dalla norma tradizionale». Si tratta di un giudizio qualitativo, formulato da chi presiede l’istituzione linguistica nazionale, e come tale va citato. Dentro l’elenco compare un dettaglio di mestiere: l’omissione della rilettura, quel secondo passaggio sul testo che in redazione decide se una frase può uscire.
Il trentacinque per cento degli adulti al livello uno
Gli adulti italiani fra sedici e sessantacinque anni ottengono in literacy una media di 245 punti, quindici sotto la media OCSE di 260. Il dato viene dall’indagine PIAAC del ciclo 2022-2023, pubblicata il 10 dicembre 2024: il 35 per cento si colloca al livello 1 o al di sotto, contro una media del 26 per cento nei paesi partecipanti, e ai livelli 4 e 5, quelli di chi comprende e valuta testi lunghi e densi su più pagine, l’Italia registra il 5 per cento contro una media del 12. Al livello 1 si comprendono testi brevi ed elenchi organizzati quando l’informazione è indicata con chiarezza. Il confronto con il ciclo 2011-2012 corregge una lettura circolata sulla stampa: la media nazionale resta simile, mentre la quota di adulti a bassa competenza cresce e la distanza fra i risultati migliori e i peggiori si allarga. Nessuna delle fonti qui richiamate lega causalmente questi numeri alle piattaforme sociali, e la fotografia serve a ricordare con quale pubblico ha a che fare ogni giorno chi scrive per una pubblica amministrazione.
Un declino che comincia negli anni Settanta
Il linguaggio fondato sull’evidenza tocca il suo massimo al Congresso statunitense attorno alla metà degli anni Settanta, e da lì scende fino ai minimi storici recenti. La misura viene dall’analisi computazionale di oltre otto milioni di interventi parlamentari fra il 1879 e il 2022, firmata da Segun Taofeek Aroyehun e colleghi su «Nature Human Behaviour» nell’aprile 2025. Marten Scheffer e i suoi coautori, su PNAS nel dicembre 2021, collocano negli anni Ottanta l’inversione fra lessico dell’argomentazione razionale e lessico emotivo nella lingua dei libri. Roman Kittel, su «Government and Opposition» nel 2025, misura su 132.778 interventi al Bundestag fra il 1991 e il 2021 un calo dell’indice LIX medio da 50 a 46, e trova che gli attori populisti di destra usano il linguaggio più complesso dell’aula. Gli autori dello studio del 2024 scrivono che le piattaforme influenzano la complessità dei commenti solo in parte, e rimandano a un mutamento linguistico più ampio guidato da fattori sociali. Vera Gheno fissava la stessa posizione già nel 2019 sulle pagine del «Bo Live» dell’Università di Padova: «Quello che si vede sui social non è una catastrofe di dimensioni bibliche, ma solo lo specchio di quello che accade fuori, nella lingua di tutti i giorni».
Semplificare una circolare, appiattire una lingua
La semplificazione del linguaggio amministrativo è un obiettivo dichiarato della pubblica amministrazione italiana da decenni, e i sistemi generativi la ottengono in pochi secondi. Stefano Ondelli, nello speciale «L’IA-taliano» di Treccani Magazine del 25 febbraio 2026, riassume lo stato della ricerca: «gran parte degli studi concludono che le riscritture prodotte dai chatbot risultano effettivamente più brevi, semplici e leggibili degli originali». Nello stesso testo avanza una previsione che tocca da vicino chi scrive per le istituzioni: «l’italiano dell’IA è destinato a diventare un modello di riferimento e di prestigio linguistico per la comunità dei parlanti». Lo strumento che accorcia una circolare è lo stesso che riduce la varietà dell’italiano scritto.
La distinzione che propongo per orientarsi corre qui: semplificare significa rendere accessibile un contenuto che conserva la propria articolazione, appiattire significa perdere le forme linguistiche con cui quell’articolazione si costruisce. Un atto amministrativo chiaro contiene ancora condizioni, eccezioni e gerarchie di responsabilità, e verificare che il passaggio attraverso un modello generativo lasci intatte quelle strutture è parte del mestiere dell’AI Officer.
Fonti di questa puntata
Aroyehun S. T., Simchon A., Carrella F., Lasser J., Lewandowsky S., Garcia D. (2025), Computational analysis of US congressional speeches reveals a shift from evidence to intuition, in «Nature Human Behaviour», 9, pp. 1122-1133, DOI 10.1038/s41562-025-02136-2.
D’Achille P. (2026), L’italiano tra passato, presente e futuro, Accademia della Crusca, 30 marzo 2026, testo dell’intervento del 24 marzo 2026 all’Università degli Studi di Ferrara.
Di Marco N., Loru E., Bonetti A., Serra A. O. G., Cinelli M., Quattrociocchi W. (2024), Patterns of linguistic simplification on social media platforms over time, in «Proceedings of the National Academy of Sciences», 121 (50), e2412105121, DOI 10.1073/pnas.2412105121.
Gheno V., dichiarazione raccolta in Lingua italiana sui social: verso un’ecologia, «Il Bo Live», Università di Padova, 24 luglio 2019.
Gligorić K., Anderson A., West R. (2018), How Constraints Affect Content: The Case of Twitter’s Switch from 140 to 280 Characters, in «Proceedings of the International AAAI Conference on Web and Social Media», 12 (1), DOI 10.1609/icwsm.v12i1.15079.
Kittel R. C. (2025), Simply Speaking? Language Complexity among (Non-)Populist Actors in Parliamentary Debates, in «Government and Opposition», 60 (4), DOI 10.1017/gov.2025.4.
OECD (2024), Survey of Adult Skills 2023. Country Note: Italy, OECD Publishing, Parigi, 10 dicembre 2024; comunicato INAPP del 10 dicembre 2024.
Ondelli S. (2026), L’Intelligenza Artificiale sconfiggerà il burocratese?, in «Treccani Magazine», speciale L’IA-taliano, ovvero la lingua italiana sotto la luce artificiale dell’intelligenza, 25 febbraio 2026.
Quattrociocchi W., dichiarazione in Testi brevi e lessico semplice: come si è evoluta la comunicazione digitale negli ultimi trent’anni, comunicato Sapienza Università di Roma, 9 dicembre 2024.
Scheffer M., van de Leemput I., Weinans E., Bollen J. (2021), The rise and fall of rationality in language, in «Proceedings of the National Academy of Sciences», 118 (51), e2107848118, DOI 10.1073/pnas.2107848118.
:: AI Officer :: Newsletter #38 Interferenze semantiche sull’AI nella Comunicazione Pubblica - www.aiofficer.blog
Substack: https://aiofficer.substack.com
Newsletter LinkedIn: https://www.linkedin.com/newsletters/ai-officer-newsletter-7402362836275875841/